Définition

1. Adjectif :
   • Large d'esprit, ouvert : "khoát đạt" décrit une personne ayant un esprit large, tolérant, dépourvu de préjugés et de mesquinerie.
   • Généreux, magnanime : Se dit d'un caractère noble, généreux et compréhensif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là người có tâm hồn khoát đạt. (C'est un homme à l'âme large et ouverte.)
  • Tính khoát đạt giúp anh ấy dễ dàng kết bạn. (Son ouverture d'esprit l'aide à se faire facilement des amis.)
  • Một nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn khoát đạt. (Un leader doit avoir une vision large et généreuse.)

Utilisation avancée

• "Khoát đạt" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une qualité morale élevée. Il implique une grandeur d'âme et une capacité à embrasser des idées ou des personnes différentes.

Variantes et mots apparentés

• Rộng lượng (adjectif) : généreux, indulgent.
• Phóng khoáng (adjectif) : libre d'esprit, décontracté, généreux.
• Độ lượng (adjectif) : clément, magnanime.

Synonymes

• Large d'esprit : tolérant, ouvert aux idées des autres.
• Magnanime : qui montre une grandeur d'âme et une générosité supérieures.
• Tolérant : qui admet chez les autres des opinions différentes des siennes.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ khoát đạt : avoir le cœur et l'esprit larges.
  • Nhờ lòng dạ khoát đạt, ông ấy được mọi người kính trọng. (Grâce à la grandeur de son cœur, il est respecté de tous.)

1. ouvert; large